Yeminli Tercüman Olmak

Dünya pazarında büyük bir pay sahibi olan tercüme sektöründe artık ülkemizde adından söz ettiren ülkeler arasında yer alıyor. Özellikle son dönemde bu alandaki payı arttırmak için yeni yatırımların yapılması ve bu alanda yeni eğitmenlerin yetiştirilmesi ülkemiz tercüme sektörünün gelişmesinde ki en büyük neden olarak görülebilir. Tercüme sektörünün bu denli gelişim göstermesi de bu alanda hizmet veren tercümanlarında artış göstermesine neden oldu. Özellikle açılan okullar ile bu alanda çalışan tercümanlar çok daha profesyonel bir çalışma şekline sahip olmaktadır. Üstelik bu alanlarda açılan mütercim tercümanlık okullarından mezun olan tercümanlar bu işi meslek olarak yapabiliyor. Bu bağlamda daha da çok gelişmek isteyen tercümanların ise kullandığı bazı yöntemler daha bulunuyor. Bu yöntemler arasında en çok kullanılanı ise yeminli tercüman olma yöntemi. Yeminli tercüman olmak hem bu alanda çok daha fazla iş alabilmenize olanak sağlıyor hem de bu alanda çok daha kaliteli bir referans sahibi olmanıza olanak sağlanıyor.

Bununla beraber yeminli tercüman olmanın sağladığı avantajların yanında birde getirdiği bazı olumsuzluklar bulunuyor. Bu olumsuzlukların başında ise tercüme işinin yanlış yapılması geliyor. Eğer yeminli bir tercüman iseniz tercümesini gerçekleştirdiğiniz hemen her tercümeye kendi imzanızı eklemeniz gerekiyor. Noter tasdikli bu imzanız ve damganız nedeniyle belgede yer alan bütün sorumlulukları üstünüze almış oluyorsunuz. Tüm sorumlulukları üzerinize almanızın ise neden olduğu bazı olumsuzluklar var. Belgede her hangi bir yanlışlık yaparsanız ya da her hangi bir kelime hatasında bulunursanız direk olarak tüm sorumluluk size ait oluyor. Bu durumda da meslek olarak seçtiğiniz bu işten ayrılmanız bile gerekebilir. Adınıza bu konuda her türlü işlem gerçekleştirilebiliyor. Bu nedenle tercümeleri sıfır hata ile yapmak zorundasınız.

tercume

Google Adsense
Bunu Paylaş

Benzer Yazılar

Leave a Reply